幽州新岁作

唐代 • 张说

去岁荆南梅似雪，今年蓟北雪如梅。
共知人事何常定，且喜年华去复来。
边镇戍歌连夜动，京城燎火彻明开。
遥遥西向长安日，愿上南山寿一杯。

译文：

去年我在荆南的时候，梅花盛开，那洁白的花朵就像漫天飞雪一般；如今到了今年，我身处蓟北，这里纷纷扬扬的大雪恰似盛开的梅花。

大家都知道人世间的事情变幻无常，难以预料，好在令人欣慰的是，逝去的时光还会再度回来。

在这偏远的边境城镇，守卫边疆的士兵们唱着戍歌，歌声整夜都没有停歇；而在遥远的京城，灯火通宵达旦地亮着，一片热闹景象。

我远远地朝着西边太阳升起的长安方向望去，心中满是祝福，真希望能为皇上敬上一杯南山之寿的美酒啊。