幽州新歲作

唐代 • 張說

去歲荊南梅似雪，今年薊北雪如梅。
共知人事何常定，且喜年華去復來。
邊鎮戍歌連夜動，京城燎火徹明開。
遙遙西向長安日，願上南山壽一杯。

譯文：

去年我在荊南的時候，梅花盛開，那潔白的花朵就像漫天飛雪一般；如今到了今年，我身處薊北，這裏紛紛揚揚的大雪恰似盛開的梅花。

大家都知道人世間的事情變幻無常，難以預料，好在令人欣慰的是，逝去的時光還會再度回來。

在這偏遠的邊境城鎮，守衛邊疆的士兵們唱着戍歌，歌聲整夜都沒有停歇；而在遙遠的京城，燈火通宵達旦地亮着，一片熱鬧景象。

我遠遠地朝着西邊太陽昇起的長安方向望去，心中滿是祝福，真希望能爲皇上敬上一杯南山之壽的美酒啊。