奉和聖制幸鳳湯泉應制

唐代 • 張說

周狩聞岐禮，秦都辨雍名。
獻禽天子孝，存老聖皇情。
溫潤宜冬幸，遊畋樂歲成。
湯雲出水殿，暖氣入山營。
坎意無私潔，乾心稱物平。
帝歌流樂府，溪谷也增榮。

譯文：

聽說周代時在岐山遵循着狩獵的禮儀，秦朝時在雍地明確了相關的制度。
臣子向天子進獻獵物，彰顯着天子的孝道；關懷慰問老人，體現出聖皇的仁愛之情。
溫泉的水溫溫潤，正適合在冬天前往；狩獵遊玩，也爲這一年的豐收增添了樂趣。
溫泉的水汽從水殿中嫋嫋升起，暖融融的氣息瀰漫進山中的營地。
這溫泉就如同大地心懷，無私且純淨；又似上天之意，公平地對待萬物。
皇帝所作的詩歌將會流傳在樂府之中，就連這溪谷山川也因此增添了光彩。