奉酬韋祭酒嗣立偶游龍門北溪忽懷驪山別業呈諸留守之作

唐代 • 張說

石澗泉虛落，松崖路曲回。
聞君北溪下，想像南山隈。
近念鼎湖別，遙思雲嶂陪。
不同奇覯往，空睹斯文來。
歲後寒初變，春前芳未開。
黃蕤嫋岸柳，紫萼折村梅。
盡室茲遊玩，盈門幾樂哉。
嗟留洛陽陌，夢詣建章臺。
野失巢由性，朝非元凱才。
布懷欽遠跡，幽意日塵埃。

譯文：

石頭山間的泉水憑空落下，松樹林立的山崖間道路曲折迂迴。
聽聞您在北溪之下游覽，我不由想象起南山的角落。
近期還念着在鼎湖分別的情景，遙遠地回憶起與您一同在雲霧繚繞的山峯相伴的時光。
可惜不能像從前那樣有奇妙的相遇一同前往，只能空自看到您這篇詩文傳來。
過了歲末，寒冷剛剛開始轉變，春天還未到，花草尚未開放。
黃色的花穗在岸邊的柳樹枝頭嫋嫋擺動，紫色的花萼點綴着村裏的梅花。
您全家在這裏遊玩賞景，滿門上下該是多麼快樂啊。
可嘆我滯留洛陽的街道，只能在夢裏前往建章臺（這裏代指美好的地方）。
我在山野間失去了像巢父、許由那樣隱逸的性情，在朝堂上又沒有八元八凱那樣的才能。
我心懷崇敬嚮往您遠去的蹤跡，可這幽情雅意卻一天天被世俗塵埃所掩埋。