酬崔光祿冬日述懷贈答

唐代 • 張說

徐陳嘗並作，枚馬亦同時。
各負當朝譽，俱承明主私。
夫君邁前侶，觀國騁奇姿。
山似鳴威鳳，泉如出寶龜。
才雄子云筆，學廣仲舒帷。
紫綬拂三寺，朱門臨九逵。
昔我含香日，聯爾縉雲司。
朝攜蘭省步，夕退竹林期。
中路一分手，數載來何遲。
求友還相得，羣英覆在茲。
留臺少人務，方駕遞尋追。
涉玩懷同賞，沾芳憶共持。
迎賓南澗飲，載妓東城嬉。
春郊綠畝秀，秋澗白雲滋。
名畫披人物，良書討滯疑。
興來光不惜，歡往跡如遺。
歲晏罷行樂，層城間所思。
夜魂燈處厭，朝髪鏡前衰。
忽枉崔駰什，兼流韋孟詞。
曲高彌寡和，主善代爲師。
齊戒觀華玉，留連嘆色絲。
終慙起予者，何足與言詩。

譯文：

徐幹和陳琳曾經一同創作，枚乘和司馬相如也活躍於同一時期。他們都揹負着當時的盛名，都蒙受着賢明君主的恩寵。

您超越了之前的那些才俊，在爲國效力時展現出奇異的風姿。您如山般，好似有威風的鳳凰在鳴叫；如泉般，彷彿有寶龜從中躍出。您才學堪比揚雄，有生花妙筆；學識如同董仲舒，知識淵博。您身着紫色綬帶，在多個官署任職，硃紅色的大門正對着寬敞的大道。

過去我在尚書省任職時，與您同在中書省。早上我們一同在尚書省漫步，傍晚相約在竹林聚會。半路上我們分了手，這幾年您來得多麼遲緩啊。如今尋覓好友又重新相聚，衆多英才又都在這裏了。

留臺事務不多，我們並駕齊驅相互尋訪。一起遊玩時懷着共同欣賞美景的心，聞到花香時還回憶起曾經一同持花的情景。在南邊的山澗迎接賓客飲酒，載着歌妓到東城嬉戲。春天的郊外綠色的田野秀美，秋天的山澗白雲繚繞。我們展開名畫欣賞人物，探討好書解決疑難問題。興致來了連時光都不覺得珍貴，歡樂過去那些痕跡就好像都遺忘了。

年末停止了遊樂，在高大的城闕間思念着彼此。夜晚在燈光下靈魂都感到厭煩，早晨在鏡子前看到頭髮已衰老。忽然收到您如崔駰般美妙的詩篇，還包含着韋孟那樣的好詞。您的詩格調高雅，能和的人很少，您詩寫得好簡直可當我的老師。我齋戒之後觀賞您華美的詩篇，留連其中感嘆您文字如彩色絲線般美妙。最終我慚愧自己不是能啓發您的人，哪裏有資格和您談論詩歌呢。