同劉給事城南宴集

唐代 • 張說

水竹幽閒地，簪纓近侍臣。
雍容乘暇日，瀟灑出囂塵。
樹對思朋鳥，池深入養鱗。
管絃高逐吹，歌舞妙含春。
老子叨專席，歡邀隔縉紳。
此中情不淺，遙寄賞心人。

譯文：

這是一處清幽閒靜、綠水翠竹環繞的地方，來這裏的都是頭戴簪纓的皇帝近侍大臣。

他們舉止從容，趁着閒暇時光，瀟灑地走出了塵世的喧囂紛擾。

樹木相對，讓人不禁想起那些結伴而飛的鳥兒；池塘幽深，適合魚兒在裏面生長棲息。

音樂聲高昂激越，彷彿隨着風飛揚；歌舞美妙動人，飽含着春意。

我這個老頭子有幸獨佔一席，可惜歡樂的邀請卻隔着衆多官員，不能與所有人盡情交流。

在這宴集之中，大家的情誼十分深厚，我要把這份深情遙寄給那些志同道合、能領會其中樂趣的人。