清遠江峽山寺

唐代 • 張說

流落經荒外，逍遙此梵宮。
雲峯吐月白，石壁淡煙紅。
寶塔靈仙湧，懸龕造化功。
天香涵竹氣，虛唄引松風。
檐牖飛花入，廊房激水通。
猿鳴知谷靜，魚戲辨江空。
靜默將何貴，惟應心境同。

譯文：

我漂泊流落到這荒遠的地方，如今在這佛寺中自在逍遙。
雲霧繚繞的山峯間，月亮灑下潔白的光輝，石壁在淡淡煙霧的籠罩下泛着微紅。
那高聳的寶塔彷彿是靈仙湧出地面一般神奇，懸崖上的佛龕簡直是大自然造化的神功。
寺院裏的香氣混合着竹子的氣息，僧人們空靈的誦經聲引來了松林間的清風。
屋檐和窗戶處不時有飛花飄入，走廊邊有湍急的水流相通。
猿猴的鳴叫聲更凸顯出山谷的幽靜，魚兒嬉戲讓我能分辨出江面的空闊。
在這靜默的環境中什麼纔是最珍貴的呢？唯有心境能與這一切融爲一體罷了。