聞雨

唐代 • 張說

窮冬萬花匝，永夜百憂攢。
危戍臨江火，空齋入雨寒。
斷猿知屢別，嘶鴈覺虛彈。
心對爐灰死，顏隨庭樹殘。
舊恩懷未報，傾膽鏡中看。

譯文：

在這隆冬時節，周圍彷彿被無數煩惱像繁花一樣密密匝匝地包圍着，漫長的夜晚，各種憂愁都聚集到了心頭。

那危險的邊防營壘旁，臨江閃爍着點點火光；我獨自待在空蕩蕩的書齋裏，冷雨飄進，讓人倍感寒意。

那斷斷續續的猿猴啼鳴聲，彷彿在訴說着多次離別的痛苦；嘶鳴的大雁，讓人覺得那曾經射向它們的空彈也飽含着無奈。

我的心就像爐中的灰燼一樣，已然死寂；容顏也如同庭院中殘敗的樹木，失去了生機。

過去所受的恩情一直記掛在心中還沒能報答，我只能對着鏡子，袒露自己赤誠的心，看看自己這一片肝膽。