正朝摘梅

唐代 • 張說

蜀地寒猶暖，正朝發早梅。
偏驚萬里客，已復一年來。

譯文：

在蜀地，這裏的冬天還算溫暖，正月初一的時候，早梅就已經綻放了。
這綻放的早梅，偏偏讓我這個遠在萬里之外的遊子感到格外喫驚。不知不覺間，新的一年又已經到來了。