辛丑歲十月上幸長安時扈從出西嶽作

唐代 • 沈佺期

西鎮何穹崇，壯哉信靈造。
諸嶺皆峻秀，中峯特美好。
傍見巨掌存，勢如石東倒。
頗聞首陽去，開坼此河道。
磅礴壓洪源，巍峨壯清昊。
雲泉紛亂瀑，天磴屹橫抱。
子先呼其巔，宮女世不老。
下有府君廟，歷載傳灑掃。
皇明應天遊，十月戒豐鎬。
微末忝閒從，兼得事蘋藻。
宿心愛茲山，意欲拾靈草。
陰壑已永閟，雲竇絕探討。
芳月期來過，回策思方浩。

譯文：

西方的西嶽華山是多麼的高聳入雲啊，它雄偉壯麗，確實是大自然神奇的創造。

周圍的諸多山嶺都險峻秀麗，而那中間的主峯尤其美妙出衆。

從旁邊望去，還能看到巨靈神的手掌印留存着，那形狀就好像巨石要向東傾倒一般。

我也聽說過，首陽山離這裏不遠，傳說巨靈神劈開了這河道。

華山氣勢磅礴，鎮壓着洪河的源頭，它巍峨聳立，讓天空都顯得更加壯闊。

山間雲霧繚繞，泉水形成紛亂的瀑布，那高聳的天梯彷彿橫亙環抱在山間。

傳說仙人子先曾在華山巔呼喊，山上的宮女得以長生不老。

山下有華嶽神的廟宇，多年來一直有人負責清掃祭祀。

當今皇上順應天意出遊，在十月的時候從京城出發。

我身份低微卻有幸隨從出行，還能參與祭祀的事宜。

我向來就喜愛這座山，心裏想着要去採摘靈草。

可惜那陰暗的溝壑已經長久封閉，雲霧籠罩的洞穴也無法去探尋。

我期望在美好的月份再來遊覽，那時返程時思緒定會更加浩渺。