路泊富春寄友人

唐代 • 喻坦之

江鍾寒夕微，江鳥望巢飛。
木落山城出，潮生海棹歸。
獨吟霜島月，誰寄雪天衣。
此別三千里，關西信更稀。

譯文：

傍晚時分，江上回蕩着鐘聲，聲音在寒冷中顯得微弱又悠遠。江面上的鳥兒張望着，急切地朝着自己的巢穴飛去。

秋風瑟瑟，樹葉紛紛飄落，原本被樹木遮擋的山城逐漸顯露出來。潮水漲起來了，那在海上航行的船隻也紛紛歸來。

我獨自佇立在覆着霜雪的小島上，對着明月吟誦着詩句。在這寒冷的雪天裏，又有誰能給我寄來禦寒的衣裳呢？

這次分別之後，我們相隔足有三千里之遙。我身處關西，想要收到你的消息就更加稀少難得了。