羯鼓

唐代 • 崔道融

華清宮裏打撩聲，供奉絲簧束手聽。
寂寞鑾輿斜谷裏，是誰翻得雨淋鈴。

譯文：

在華清宮中，羯鼓敲打出撩動人心的聲響，那些負責演奏絲竹管絃樂器的樂師們都停下手中動作，恭敬地聆聽。

曾經熱鬧非凡的宮廷如今已物是人非，皇帝的車駕寂寞地行在斜谷之中。在這淒涼的境地，又有誰能像當年在華清宮那樣，翻奏出如《雨淋鈴》這般動人的曲調呢。