宮怨二首 二

唐代 • 柯崇

長門槐柳半蕭疎，玉輦沈思恨有餘。
紅淚漸消傾國態，黃金誰爲達相如。

譯文：

長門鎖閉的宮殿前，槐樹和柳樹已經大半稀疏凋零，顯得一片蕭索。皇帝的玉輦早已不再光顧這裏，失寵的妃嬪獨自沉浸在深深的思索中，心中的怨恨如潮水般翻湧，怎麼也消不去。

她曾經是傾國傾城的美人，可如今因爲整日哭泣，臉上那能讓國家傾倒的容顏也漸漸失去了光彩，淚水都快要流乾了。她多麼渴望能像當年的陳阿嬌一樣，有人能用黃金請像司馬相如那樣的才子爲自己寫一篇賦，來挽回皇帝的心，可如今又有誰會爲她出這黃金，讓她的心意傳達給皇帝呢？