春夜二首 一

唐代 • 劉象

幾處兵戈阻路岐，憶山心切與山違。
時難何處披懷抱，日日日斜空醉歸。

譯文：

在這個動盪的時代，好幾處地方都有戰亂髮生，那紛飛的戰火阻斷了道路，讓我前行不得。我內心對那寧靜山巒的思念之情無比急切，可現實卻總是讓我與那心心念唸的山林相違，難以靠近。

在這艱難時世裏，我滿心的愁緒和抱負又能向何處傾訴呢？根本找不到可以讓我抒發懷抱的地方。於是，只能每天看着太陽漸漸西斜，最後只能在這無奈與痛苦中，獨自喝得酩酊大醉，然後空虛寂寥地往回走。