白髭

唐代 • 劉象

到處逢人求至藥，幾回染了又成絲。
素絲易染髭難染，墨翟當時合泣髭。

譯文：

這位白髮蒼蒼的老者啊，爲了讓自己的白鬍子變黑，他四處奔波，逢人就打聽有沒有能讓鬍子變黑的神藥。他也試過好幾次把鬍子染黑，可沒過多久，鬍子又變回了白色，就像銀絲一樣。

普通的白色絲線很容易就能染上顏色，可這鬍子啊，想要染上顏色卻難上加難。當年墨子看到潔白的素絲被染了色而悲泣，要是他遇到這難染的鬍子，大概也會對着這鬍子傷心落淚吧。