送雲卿上人遊安南

唐代 • 李洞

春往海南邊，秋聞半夜蟬。
鯨吞洗鉢水，犀觸點燈船。
島嶼分諸國，星河共一天。
長安卻回日，松偃舊房前。

譯文：

在春意盎然的時候，你朝着那遙遠的海南方向出發了。時光流轉，待到秋天來臨，我彷彿能在寂靜的半夜聽到蟬鳴的聲音。

在你遠遊的路上，那大海中的鯨魚似乎會將你洗鉢盂的水一口吞去；犀牛角散發的光芒，好像還能點着那航行的船隻。

一路上你會看到衆多的島嶼，它們各自劃分成不同的國家。不過，當夜晚降臨，無論身處何方，抬頭仰望，那星河都同屬一片天空。

等你遊歷一番後，再回到長安的時候，或許你舊居房前的松樹都已經傾斜偃伏了。