下第送張霞歸覲江南

唐代 • 李洞

此道背於時，攜歸一軸詩。
樹沈孤鳥遠，風逆蹇驢遲。
草入吟房壞，潮衝釣石移。
恐傷歡覲意，半路摘愁髭。

譯文：

在如今這個時代，科舉求仕這條道路與當下的風氣相背離。你落第之後，只能帶着一卷詩作踏上歸鄉之路。

一路上，樹木的影子越來越濃，一隻孤獨的鳥兒朝着遠方飛去，消失在視野裏。逆風之中，你騎着那頭跛腳的驢子，緩緩前行，速度十分緩慢。

你江南家中的情形或許也不太好，吟詩作賦的房間周邊荒草蔓延，屋子恐怕也破敗不堪了；海邊的潮水不斷衝擊，連那釣魚的石頭都被移動了位置。

我擔心你帶着這樣失意的情緒回家拜見親人，會掃了家人相聚的興致，所以你或許會在半路上，忍不住揪下那些因憂愁而生出的鬍鬚，強顏歡笑吧。