古栢

唐代 • 李洞

手植知何代，年齊偃蓋松。
結根生別樹，吹子落鄰峯。
古幹經龍嗅，高煙過雁衝。
可佳繁葉盡，聲不礙秋鍾。

譯文：

這棵古老的柏樹啊，也不知是哪朝哪代何人親手種下的，它的樹齡大概和那樹冠如傘蓋般的老松樹差不多。

它的根系錯綜複雜，似乎和其他樹木相互交織生長在一起，柏樹的種子被風吹起，飄落在相鄰的山峯之上。

它那古老而粗壯的樹幹，連神龍都好奇地來嗅聞；高高的樹梢上繚繞着如煙的霧氣，南飛的大雁直直地衝過那片霧氣。

值得稱讚的是，即便柏樹上的繁葉都已落盡，可它也不會妨礙那秋天寺廟傳來的鐘聲悠悠迴盪。