秋日曲江書事

唐代 • 李洞

門搖枯葦影，落日共鷗歸。
園近鹿來熟，江寒人到稀。
片雲穿塔過，枯葉入城飛。
翻怕賓鴻至，無才動禮闈。

譯文：

門兒在風中搖晃，那搖晃的影子好似岸邊枯萎蘆葦的模樣，夕陽漸漸西下，我與江面上的鷗鳥一同踏上歸程。

這園子離山林近，小鹿都經常來，都變得熟絡大膽了，江水透着陣陣寒意，前來江邊的人也越來越稀少。

一片白雲慢悠悠地穿過那高聳的佛塔，枯黃的樹葉隨風飄進城中。

我反而害怕那鴻雁到來，因爲自己沒有足夠的才華，難以在科舉考試中打動考官獲得功名。