登圭峯舊隱寄薦福棲白上人

唐代 • 李洞

返照塔輪邊，殘霖滴幾懸。
夜寒吟病甚，秋健講聲圓。
粟穗幹燈焰，苔根濁水泉。
西峯埋蘚石，秋月即師禪。

譯文：

夕陽的餘暉灑落在那高聳的塔輪旁邊，殘留的細雨如斷線的珠子般從多處懸掛着的地方滴落下來。

夜晚寒冷，我因患病而吟詩作賦時狀態很差，而你在這秋天身體康健，講經說法的聲音圓潤洪亮。

粟穗已經乾枯，燈光也顯得昏黃微弱，苔蘚根部滲出的泉水也是渾濁不清。

西邊的山峯下掩埋着佈滿苔蘚的石頭，那秋天皎潔的月亮，就如同你在參禪時所達到的純淨境界。