送知己

唐代 • 李洞

郡清官舍冷，枕蓆濺山泉。
藥氣來人外，燈光到鶴邊。
夢秦書印鬥，思越畫漁船。
擲笏南歸去，波濤路幾千。

譯文：

朋友所在的郡治清正廉明，他的官舍顯得格外冷清，連枕邊席上似乎都能濺到山間泉水。

藥的氣味飄散在這人世間之外的清幽之地，屋內的燈光似乎都映照到了仙鶴的身旁。

你在睡夢中或許還牽掛着秦地，像在書寫印鬥上的文字；心裏也思念着越地，想象着那畫中般的漁船。

你最終決定棄官向南歸去，那波濤洶湧的回鄉之路遠隔數千裏。