秋日同覺公上人眺慈恩塔六韻

唐代 • 李洞

九級聳蓮宮，晴登袖拂虹。
房廊窺井底，世界出籠中。
照牖三山火，吹鈴八極風。
細聞槎客語，遙辨海魚衝。
禁靜聲連北，江寒影在東。
謁師開祕鎖，塵日閉虛空。

譯文：

九級高的慈恩塔就像一座聳立的蓮花佛宮，在晴朗的日子裏我登上塔頂，衣袖彷彿都能拂到天上的彩虹。

從塔上的房廊向下望去，就好像能看到井底一般，整個世界彷彿從牢籠中掙脫而出，展現在眼前。

陽光照射在窗戶上，就像三座仙山燃燒着火焰，塔上的鈴鐺被八方吹來的風吹動，發出清脆的聲響。

我細細聆聽，彷彿能聽到乘槎遊天河的客人交談的話語，遠遠地還能辨別出海裏的魚兒破浪前行。

皇宮那邊安靜無聲，聲音似乎是從北面傳來；江面上透着寒意，它的影子映在東方。

我去拜見高僧，高僧爲我解開了心中的祕密枷鎖，讓我在這塵世之日彷彿能將虛空都關閉在自己的內心，遠離塵世紛擾。