懷張喬張霞

唐代 • 李洞

西風吹雨葉還飄，憶我同袍隔海濤。
江塔眺山青入佛，邊城履雪白連雕。
身離世界歸天竺，影掛虛空度石橋。
應念無成獨流轉，懶磨銅片鬢毛焦。

譯文：

秋風瑟瑟，裹挾着秋雨，那一片片樹葉在風雨中飄搖不定。此時此刻，我不禁深深懷念起我的好友張喬和張霞，他們遠隔茫茫海濤，不知身在何方。

遙想當年，我們或許曾一起站在江邊的高塔之上眺望青山，那一抹青翠山色彷彿融入了莊嚴的佛像之中，給人一種寧靜而又神聖的感覺。又或是在那遙遠的邊城，我們腳踏着皚皚白雪，雪色與天空中翱翔的雕鳥連成一片，構成了一幅雄渾壯闊的畫面。

如今，聽說你們已遠離這紛紛擾擾的塵世，前往那佛教聖地天竺尋求內心的安寧。彷彿你們的身影就那樣懸掛在虛空中，從容地走過那座石橋，向着心中的淨土而去。

而我呢，一事無成，依舊在這世間獨自漂泊流轉。我連磨銅鏡的心思都沒有了，看看自己兩鬢毛髮已枯黃焦脆，盡顯歲月的滄桑與無奈啊。