寄南嶽僧

唐代 • 李洞

新秋日後曬書天，白日當松影卻圓。
五字句求方寸佛，一條街擘兩行蟬。
不曾著事於機內，長合教山在眼前。
花落儔公房外石，調猿弄虎嘆無緣。

譯文：

初秋時節，正是適合曬書的好天氣，明亮的日光灑在松樹之上，地面上松樹的影子卻圓溜溜的。

我苦苦思索，想寫出精妙的五言詩句，以此來探尋內心深處的佛性。大街上，彷彿蟬聲也被這熱鬧分成了兩行。

這位僧人從不爲世俗機巧之事所牽絆，長久以來，他的心始終與眼前的青山契合相融。

花瓣紛紛落在同他一樣修行的僧人房外的石頭上，我只能嘆息自己沒有與他一同調猿弄虎、逍遙山林的緣分。