賦得送軒轅先生歸羅浮山

唐代 • 李洞

舊山歸隱浪搖青，綠鬢山童一帙經。
詩帖布帆猿鳥看，藥煎金鼎鬼神聽。
洞深頭上聆仙語，船靜鼻中聞海腥。
此處先生應不住，吾君南望漫勞形。

譯文：

先生要歸隱那舊山，只見山間碧波盪漾，泛起層層青色的漣漪。身旁跟着一位頭髮烏黑的山童，手裏捧着一卷經書。

先生帶着寫好詩的詩帖，掛在布帆之上，那布帆在風中飄動，猿猴和飛鳥都好奇地看着。在金鼎中煎着草藥，那煎藥的聲音彷彿連鬼神都在聆聽。

先生進入幽深的山洞，在洞的深處彷彿能聆聽到仙人的話語。乘船在海上，船安靜地行駛，鼻子裏能聞到大海鹹腥的味道。

這羅浮山如此清幽美妙，但先生恐怕也不會長久停留在此，因爲我們的君主在南方遙遙盼望，空自勞神，說不定還會召喚先生出山呢。