斃驢

唐代 • 李洞

蹇驢秋斃瘞荒田，忍把敲吟舊竹鞭。
三尺焦桐背殘月，一條藜杖卓寒煙。
通吳白浪寬圍國，倚蜀青山峭入天。
如畫海門支肘望，阿誰家賣釣魚船。

譯文：

在這蕭瑟的秋天裏，我那頭跛腳的驢子死了，我只好把它埋在荒田裏。我實在不忍心丟棄這根曾經伴隨我騎着驢子吟詩敲句的舊竹鞭。

我揹着一把三尺長的焦桐琴，在殘月的微光下孤獨前行，手裏還拄着一條藜杖，它直直地戳在這寒冷的霧氣之中。

前往吳地的路上，那寬廣的白色浪濤環繞着果樹；倚靠在蜀地的青山旁，山峯峻峭，彷彿直插入天際。

眼前的海門景色如畫，我用手肘支撐着身體眺望遠方，心中不禁思索，究竟是誰家在售賣那釣魚的小船呢？