贈可上人

唐代 • 李洞

寺門和鶴倚香杉，月吐秋光到思嚵。
將法傳來穿泱漭，把詩吟去入嵌巖。
模糊書卷煙嵐滴，狼藉衣裳瀑布緘。
不斷清風牙底嚼，無因內殿得名銜。

譯文：

可上人倚着散發香氣的杉樹，身旁還有仙鶴相伴，就站在寺門之前。秋夜明月灑下清光，落在他思索禪理而微張的嘴邊。

他秉持佛法四處傳揚，穿越那廣闊無邊的天地；他吟詩抒懷，聲音飄進那險峻的山巒之間。

他書寫經文，字跡模糊，彷彿被山間的煙嵐水汽所沾染；他的衣裳雜亂，像是被瀑布濺起的水花所打溼。

他口中似乎一直在咀嚼着那不斷的清風，卻沒有機會進入內殿，獲得朝廷賜予的聲名頭銜。