寄東蜀幕中友

唐代 • 李洞

官亭池碧海榴殷，遙想清才倚畫欄。
柳絮漲天籠地暖，角聲經雨透雲寒。
曉侵臺座香菸溼，夜草軍書蠟炬幹。
爲話門人吟太苦，風摧蘭秀一枝殘。

譯文：

在官府的亭臺邊，池塘碧波盪漾，海石榴花紅得鮮豔奪目。我在遠方想象着你這位有着清逸才華的友人，正倚靠在精美的欄杆旁。

眼前飛揚的柳絮漫天飄灑，彷彿將溫暖的大地都籠罩起來了。而那號角聲，在雨中穿透雲層，讓人感覺無比的寒冷。

清晨時分，繚繞的香菸帶着溼氣，緩緩地瀰漫到你的座位旁；夜晚，你在燭光下起草軍書，一直忙碌到蠟燭燃盡。

我想跟你說說我這個門下的學生，他吟詩太過刻苦了，就像被狂風摧殘的蘭花，其中一枝已經凋零殘敗了。