智新上人話舊

唐代 • 李洞

蟋蟀燈前話舊遊，師經幾夏我經秋。
金陵市合月光裏，甘露門開峯朵頭。
晴眺遠帆飛入海，夜禪陰火吐當樓。
相看未得東歸去，滿壁寒濤瀉白鷗。

譯文：

在閃爍的燈光下，我和智新上人一邊聽着蟋蟀的叫聲，一邊暢談着過去的遊歷。您度過了好幾個夏天，而我也歷經了不少個秋天。

回想起曾經在金陵，當集市都合上了喧囂的大門，月光溫柔地灑在城市之上。甘露寺的大門敞開着，它就像是在那如花朵般的山峯頂端。

天氣晴朗的時候，我們登高眺望，遠處的帆船彷彿展翅的鳥兒，朝着大海的方向飛速駛去。到了夜晚，您在禪房裏修行，那陰森的磷火就像是在樓前吞吐閃爍。

我們彼此對望，心中都想着東歸故鄉，可卻一直未能成行。此刻，看着牆壁上畫着的那滿壁寒濤，彷彿有白色的海鷗在波濤中穿梭、飛瀉。