雪

唐代 • 李洞

迢迢來極塞，連闕謂風吹。
禪客呵金錫，徵人擘凍旗。
細填蟲穴滿，重壓鶴巢欹。
有影晴飄野，無聲夜落池。
正繁秦甸暖，漸厚楚宮飢。
凍挹分泉澀，光凝二閣癡。
踏遺蘭署跡，聽起石門思。
用表豐年瑞，無令埽玉墀。

譯文：

那雪花從遙遠的邊塞飄然而至，彷彿是被大風裹挾着一路吹到了宮闕旁。
修行的禪客呵着凍僵的雙手，手中的金錫都被呵出的熱氣籠罩；出征的將士費力地撕扯着被凍住的軍旗。
細細的雪花把蟲蟻的洞穴都填滿了，沉重的積雪壓得鶴巢都傾斜了。
晴天的時候，雪花帶着影子輕盈地飄落在原野上；寂靜的夜裏，它無聲無息地落入池塘。
在秦地，正值雪花紛紛揚揚，這裏氣候還算暖和；而在楚地，隨着積雪漸厚，人們卻在飢寒中煎熬。
凍結的泉水被汲取時十分澀滯，光芒彷彿凝固在樓閣上，讓樓閣也顯得呆呆傻傻。
雪覆蓋了蘭署（官署）里人們走過的痕跡；聽到雪落的聲音，讓人在石門處陷入深深的思索。
這雪是來年豐收的祥瑞之兆啊，可不要讓人把宮殿臺階上的積雪掃掉呀。