友人亭松

唐代 • 於鄴

俛仰不能去，如逢舊友同。
曾因春雪散，見在華山中。
何處有明月，訪君聽遠風。
相將歸未得，各佔石巖東。

譯文：

我站在這亭子旁的松樹前，一會兒抬頭仰望，一會兒低頭沉思，久久捨不得離去，感覺就好像遇到了多年未見的老友一樣親切。

曾經在春天的雪花紛紛飄散的時候，我就在華山之中見到過你。

不知道哪裏能有那皎潔的明月，我想去尋訪你，一同傾聽那遠方吹來的風聲。

我們本想結伴而歸，可惜卻未能成行，如今只能各自佔據着石巖的東面，遙遙相望。