后汉门 周都妻

唐代 • 周昙

绿水双鸳一已沈，皇天更欲配何禽。
不将血涕随霜刃，谁见朱殷未死心。

译文：

曾经那绿水中成双成对的鸳鸯，其中一只已经沉入水底（暗指丈夫离世）。老天爷啊，你还打算给这尚存的“孤鸳”匹配什么样的“禽鸟”（意即让她再嫁他人）呢？

她没有让泪水和着鲜血随着那锋利的霜刃（可能指自杀的刀具）一起洒落。要是她没有以这样的方式坚守，又有谁能看到她那藏在内心深处、犹如伤口流出的暗红色血液一般未曾熄灭的忠贞之心呢？