後漢門 周都妻

唐代 • 周曇

綠水雙鴛一已沈，皇天更欲配何禽。
不將血涕隨霜刃，誰見朱殷未死心。

譯文：

曾經那綠水中成雙成對的鴛鴦，其中一隻已經沉入水底（暗指丈夫離世）。老天爺啊，你還打算給這尚存的“孤鴛”匹配什麼樣的“禽鳥”（意即讓她再嫁他人）呢？

她沒有讓淚水和着鮮血隨着那鋒利的霜刃（可能指自殺的刀具）一起灑落。要是她沒有以這樣的方式堅守，又有誰能看到她那藏在內心深處、猶如傷口流出的暗紅色血液一般未曾熄滅的忠貞之心呢？