題斗山觀

唐代 • 王仁裕

霞衣欲舉醉陶陶，不覺全家住絳霄。
拔宅只知雞犬在，上天誰信路岐遙。
三清遼廓拋塵夢，八景雲煙事早朝。
爲有故林蒼柏健，露華涼葉鎖金飆。

譯文：

我身着如彩霞般絢麗的衣裳，沉醉在這美妙的境界中，不知不覺間，彷彿全家都已居住在那雲霄之上的仙境。
只聽說當年淮南王劉安拔宅昇天的時候，連雞犬都一同帶走了，可誰又能相信，這通往上天的路途竟是如此遙遠呢。
如今我已遠離塵世的紛擾，拋卻了那些凡塵的夢幻，置身於三清仙境的廣闊遼遠之中。每天伴隨着八景的雲煙，去參加仙人的早朝。
只因故鄉山林裏那蒼勁的柏樹，如今正帶着清涼的露珠，在秋風中挺立，似是鎖住了那帶着寒意的秋風。