靈溪老松歌

唐代 • 盧士衡

靈溪古觀壇西角，千尺鱗皴棟樑樸。
橫出一枝戛樓閣，直上一枝掃寥廓。
白石蒼苔擁根腳，月明風撼寒光落。
有時風雨晦暝，擺撼若黑龍之騰躍。
合生於象外峯巒，枉滯乎人間山嶽。
安得巨靈受請託，拔向青桂白榆邊安著。

譯文：

在靈溪的古老道觀壇場的西角，有一棵老松，它身軀粗壯好似能做棟樑的木材，樹皮像魚鱗一樣皴裂，高達千尺。

它橫着伸出的一根樹枝，時常擦過旁邊的樓閣；筆直向上的那根樹枝，彷彿要去清掃那廣闊的天空。

老松的根部被白石和蒼苔環繞簇擁着，在明月高懸的夜晚，清風吹動樹枝，寒冷的月光彷彿隨着樹枝的擺動而灑落下來。

有時候遇上風雨交加、天色昏暗的時候，老松劇烈地搖晃擺動，就好像一條黑龍在騰躍飛舞。

這棵老松本應該生長在超凡脫俗、想象之外的峯巒之上，卻委屈地滯留在人間的山嶽之中。

怎樣才能讓大力神接受請求和託付，把它拔起，栽種到月中的青桂樹和天上的白榆樹旁邊呢。