陪華林園試小妓羯鼓

唐代 • 宋齊丘

切斷牙牀鏤紫金，最宜平穩玉槽深。
因逢淑景開佳宴，爲出花奴奏雅音。
掌底輕璁孤鵲噪，枝頭幹快亂蟬吟。
開元天子曾如此，今日將軍好用心。

譯文：

這羯鼓的鼓身是用象牙精心切割而成，還鑲嵌着貴重的紫金，那深深的玉槽形狀平穩，最是適合演奏。

正趕上這美好宜人的景緻，便擺開了一場盛大的宴會。爲了增添雅趣，讓如花似玉的樂伎出來演奏羯鼓，奏出那美妙高雅的樂音。

她擊鼓時，手掌底下鼓聲清脆，就像孤單的喜鵲在喳喳鳴叫；鼓點急促，又好似枝頭的亂蟬在急切地吟唱。

當年開元天子唐玄宗就喜愛這般欣賞羯鼓演奏，如今將軍你也如此用心地舉辦這樣的宴會來聽鼓樂，真是有這份雅興啊。