梅花寄所親

唐代 • 李建勳

一氣才新物未知，每慙青律與先吹。
雪霜迷素猶嫌早，桃杏雖紅且後時。
雲鬢自黏飄處粉，玉鞭誰指出牆枝。
老夫多病無風味，只向尊前詠舊詩。

譯文：

剛剛有了一絲春的氣息，世間萬物還沒有感知到呢，我常常慚愧這春天的節令總是先吹拂到梅花身上。
在雪霜的籠罩下，梅花呈現出素潔的姿態，即便如此，它開放得似乎還嫌太早；桃花和杏花雖然豔麗嬌紅，卻開放得晚了些。
美人如雲的髮髻上自然地黏着梅花飄落的花粉，又有誰會拿着玉鞭指向伸出牆外的梅枝呢。
我這老頭子身體多病，已沒了賞玩的興致，只能在酒杯前吟誦着往昔的詩作。