漢宮詞

唐代 • 左偃

寒燭照清夜，笙歌隔蘚牆。
一從飛燕入，便不見君王。

譯文：

在一個寒冷的夜晚，黯淡的燭光搖曳着，照着這清冷孤寂的屋子。外面的笙簫歌聲不斷，卻被那長滿苔蘚的牆給阻隔開來，聲音隱隱約約地傳進耳朵。

自從趙飛燕進入了這皇宮，自己就再也沒有見到過君王的身影。