經舊遊

唐代 • 張泌

暫到高唐曉又還，丁香結夢水潺潺。
不知雲雨歸何處，歷歷空留十二山。

譯文：

我短暫地來到這曾經遊玩過的高唐之地，清晨時分又要離開了。那丁香花彷彿凝結着我如夢幻般的思緒，身旁溪水潺潺流淌，好似也在訴說着往昔的故事。

我實在弄不清楚，曾經那些如夢幻般的歡情如今究竟飄向了何方。眼前唯有那十二座山巒，依舊清晰地矗立在那裏，可曾經的美好卻早已消逝不見，只留下這空蕩蕩的山水，徒增我的惆悵。