春夕言懷

唐代 • 張泌

風透疎簾月滿庭，倚欄無事倍傷情。
煙垂柳帶纖腰軟，露滴花房怨臉明。
愁逐野雲銷不盡，情隨春浪去難平。
幽窗謾結相思夢，欲化西園蝶未成。

譯文：

風輕輕透過稀疏的簾子，月光灑遍了整個庭院。我獨自倚靠在欄杆上，本沒什麼事，卻愈發覺得傷感。

如煙的霧氣籠罩着垂柳，那柳絲就像纖細柔軟的腰肢。花房上滴着露珠，花朵好似帶着哀怨的美人，面容在月光下顯得格外分明。

我的憂愁就像那野外的雲朵，怎麼也消散不盡；我的情思如同春天的波浪，奔騰而去卻難以平靜。

我在幽靜的窗前徒然編織着相思的夢境，想要化作西園裏的蝴蝶去追尋意中人，可終究還是沒能化成。