題金山寺

唐代 • 孫魴

萬古波心寺，金山名目新。
天多剩得月，地少不生塵。
過櫓妨僧定，驚濤濺佛身。
誰言張處士，題後更無人。

譯文：

在那萬古不息的波濤中心，有一座寺廟，金山這個名字倒是新穎又獨特。

這裏天空廣闊，似乎比別處能留下更多的月色，而陸地面積稀少，連塵埃都難以滋生。

過往的船隻妨礙了僧人的禪定修行，洶湧的波濤濺到了佛像的身上。

誰說當年張處士題詩之後，就再沒有人能題出好詩了呢。