遊子吟

唐代 • 陳陶

棲烏喜林曙，驚蓬傷歲闌。
關河三尺雪，何處是天山？
朔風無重衣，僕馬飢且寒。
慘慼別妻子，遲迴出門難。
男兒值休明，豈是長泥蟠。
何者爲木偶，何人侍金鑾。
鬱郁守貧賤，悠悠亦無端。
進不圖功名，退不處巖巒。
窮通在何日，光景如跳丸。
富貴苦不早，令人摧心肝。
誓期春之陽，一振摩霄翰。

譯文：

棲息在林間的烏鴉，歡歡喜喜地迎來了林子裏的黎明曙光；而我卻如那被驚起的飛蓬，爲一年將盡而黯然神傷。

關河之上覆蓋着三尺厚的積雪，可我的目的地天山究竟在哪裏呢？

凜冽的北風呼嘯，我卻沒有足夠厚實的衣裳來抵禦寒冷，僕人飢腸轆轆，馬匹也疲憊不堪。

我滿心悲慼地與妻子兒女分別，徘徊遲疑，連邁出家門都變得如此艱難。

男子漢生逢這太平盛世，怎麼能長久地像龍蟄伏在泥裏一樣無所作爲呢？

究竟誰是那些尸位素餐、徒有其表的木偶之人？又是誰能在金鑾殿侍奉君王、平步青雲呢？

我憂愁苦悶地守着貧賤的生活，這種日子漫長得似乎沒有盡頭。

我進取卻不追求功名利祿，退隱又不會去山林隱居。

命運的好壞究竟何時纔能有個轉變呢？時光就像跳動的彈丸一樣，過得飛快。

富貴來得如此之晚，真讓人傷心欲絕。

我發誓要等到春天陽氣上升的時候，一展凌雲之志，像大鵬一樣衝上雲霄。