宿島徑夷山舍

唐代 • 陳陶

百里遵島徑，蓬徵信邅回。
暝依漁樵宿，似過黃金臺。
缺齧心未理，寥寥夜猿哀。
山深石牀冷，海近腥氣來。
主人意不淺，屢獻流霞杯。
對月撫長劍，愁襟紛莫開。
九衢平如水，胡爲涉崔嵬。
一飯未遑飽，鵬圖信悠哉。
山濤謔細君，吾豈厭蓬萊。
明發又驅馬，客思一裴回。

譯文：

我沿着飛鳥才能飛過的小徑前行了百里，一路上蓬頭垢面，旅途曲折艱難。
天色漸暗，我便在漁人和樵夫家中借宿，這感覺就好像路過了那曾招攬賢才的黃金臺。
心中的煩悶和缺失如同被啃咬過一般，亂糟糟地難以梳理，寂靜的夜裏猿猴的哀鳴聲陣陣傳來。
深山之中，石牀冰冷，又因爲靠近大海，有腥氣不斷飄來。
主人家很是熱情，多次爲我斟上美酒。
我對着明月輕撫長劍，滿心的愁緒卻怎麼也無法消散。
繁華都市的大路平坦得如同水面，可我爲什麼要來到這崎嶇的山間呢？
一頓飯都沒能喫飽，那遠大的抱負看來是如此遙遠。
就像山濤調侃他的妻子一樣，我又怎麼會厭惡這看似如蓬萊仙境般的地方呢。
明天一早我又要驅馬趕路，離鄉的愁思讓我徘徊難定。