冬夜吟

唐代 • 陳陶

黑夜天寒愁散玉，東皇海上張仙燭。
侯家歌舞按梨園，石氏賓寮醉金谷。
魯家襜褕暗披水，雪花燈下甘垂翅。
散帙高編折桂枝，披紗密甃青雲地。
霜白溪松轉斜蓋，銅龍喚曙咽聲細。
八埏螻蟻厭寒棲，早晚青旗引春帝。
展轉城烏啼紫天，曈曚千騎衙樓前。

譯文：

在這寒冷的冬夜，天色漆黑，寒氣逼人，讓人發愁這如碎玉般的寒冷何時消散。東方的天帝彷彿在海上點亮了神奇的仙燭，爲這世界帶來一絲光亮。

那些豪門貴族家中，正按着梨園的曲調載歌載舞，熱鬧非凡。就像當年石崇在金谷園大宴賓客，他的幕僚們都沉醉在這奢華的宴會之中。

而像魯國的貧寒之士，只能披着單薄破舊的衣服，在燈下看着窗外的雪花，甘心忍受困厄，就像鳥兒垂下了翅膀。

有人在此時打開書卷，研讀高深的典籍，就如同去折取桂枝（寓意求取功名）。也有人身處華麗的房屋，周圍是用紗幔裝飾，地面像青雲鋪就一般。

溪邊的松樹在寒霜的籠罩下，影子漸漸傾斜到盡頭。宮中的銅龍漏壺發出細微的聲音，像是在呼喚着黎明的到來。

天下四方的螻蟻都厭煩了寒冷的棲息之所，盼望着不久之後青色的酒旗能引來春神。

城牆上的烏鴉在紫色的天空下輾轉啼叫，天色漸漸明亮，朦朧中可見千騎人馬聚集在衙樓之前。