將進酒

唐代 • 陳陶

金尊莫倚青春健，齷齪浮生如走電。
琴瑟盤傾從世珠，黃泥局瀉流年箭。
麻姑爪禿瞳子昏，東皇肉角生魚鱗。
靈鼇柱骨半枯朽，驪龍德悔愁耕人。
周孔蓍龜久淪沒，黃蒿誰認賢愚骨。
兔苑詞纔去不還，蘭亭水石空明月。
姮娥弄簫香雨收，江濱迸瑟魚龍愁。
靈芝九折楚蓮醉，翾風一嘆梁庭秋。
醁亞蠻觥奉君壽，玉山三獻春紅透。
銀鴨金鵝言待誰，隋家嶽瀆皇家有。
珊瑚座上凌香雲，鳳?龍炙猩猩脣。
芝蘭此日不傾倒，南山白石皆賢人。
文康調笑麒麟起，一曲飛龍壽天地。

譯文：

勸君啊，莫要仗着青春年少就肆意飲酒作樂。這庸庸碌碌的一生，就像閃電劃過天際般轉瞬即逝。

琴瑟之音停歇，那些世間被珍視如珠寶般的事物也都煙消雲散，時光就如同從黃泥做成的棋局中瀉出的流水，又像離弦之箭，一去不返。

麻姑的指甲都已磨禿，眼睛也變得昏花；司春之神東皇太一的頭上生出肉角，身上長滿了魚鱗。

傳說中支撐天地的靈鼇，它的骨骼已經有一半枯朽；驪龍也因自己的行爲而悔恨，讓那些耕種的人滿心憂愁。

周公和孔子這樣的聖賢，他們曾用來占卜的蓍草和龜甲早已消失不見，如今荒草叢生，又有誰能辨認出賢人和愚人的屍骨呢？

像梁孝王兔苑中那些才華橫溢的文人早已一去不復返，蘭亭的水石依舊，卻只剩下明月孤獨地照耀着。

月中嫦娥吹奏着簫，芬芳的雨停歇了，江邊彈奏的瑟聲讓魚龍都爲之哀愁。

靈芝彎折，楚地的蓮花彷彿也沉醉了，輕風吹過，梁庭裏滿是秋意。

我用精美的酒杯爲你獻上美酒，祝你長壽，你像玉山般三次舉杯敬酒，臉上泛起了春日般的紅暈。

那些銀鴨造型和金鵝造型的酒器還在等待着誰來使用呢？隋朝的山河如今已歸皇家所有。

在珊瑚座上，香氣如雲般繚繞，有鳳鳥造型的菜餚、龍肉般的烤肉，還有猩猩脣這樣的珍饈。

如果在這樣的美好時光裏還不縱情歡樂，那南山的白石都可以算作賢人了。

文康氏調笑逗趣，麒麟也隨之起舞，我獻上一曲《飛龍》，祝願天地長久，福壽安康。