水調詞十首 六

唐代 • 陳陶

自從清野戍遼東，舞袖香銷羅幌空。
幾度長安發梅柳，節旄零落不成功。

譯文：

自從丈夫被徵發到遼東去守衛邊疆，那原本熱鬧的家中便沒了往日的生機。女子漂亮的舞袖不再揮動，香氣也漸漸消散，絲綢的帷帳在空蕩蕩的屋子裏顯得格外冷清。

長安城的梅花和柳樹都不知開落了多少回，時光就這樣一年又一年地過去。可是丈夫手持的符節上的旄牛尾都已經零落了，他戍邊的功業卻依舊沒有成就，不知道什麼時候才能結束這漫長的戍邊生涯，回到家中團圓。