秋雨

唐代 • 李中

竟日散如絲，吟看半掩扉。
秋聲在梧葉，潤氣逼書幃。
曲澗泉承去，危檐燕帶歸。
寒蛩悲旅壁，亂蘚滑漁磯。
爽欲除幽簟，涼須換熟衣。
疏篷誰夢斷，荒徑獨遊稀。
偏稱江湖景，不妨鷗鷺飛。
最憐爲瑞處，南畝稻苗肥。

譯文：

一整天秋雨都如絲線般飄散着，我一邊吟詩一邊半掩着門扉觀賞。
秋天的聲響從梧桐葉間傳來，溼潤的氣息直逼我的書房幃帳。
彎彎的山澗承接住雨水潺潺流去，高高的屋檐下，燕子帶着雨意歸巢。
寒秋中的蟋蟀在旅舍的牆壁邊悲切地鳴叫，雜亂的苔蘚讓漁人的石磯變得溼滑難行。
秋意清爽，我想撤掉那清涼的竹蓆，涼意漸濃，得換上厚一些的常穿衣服了。
是誰在稀疏的船篷裏被夢驚醒，荒草叢生的小徑上獨自遊玩的人也越來越少。
這秋雨最是與江湖景色相稱，不妨礙鷗鳥和白鷺自在地飛翔。
我最喜愛這秋雨能帶來祥瑞，南邊田地裏的稻苗因它而長得肥壯。