送孙霁书记赴寿阳[辟]命

唐代 • 李中

辟命羡君赴，其如怆别情。
酒阑汀树晚，帆展野风生。
淮静寒烟歛，村遥夜火明。
醉沈朐岭梦，吟达寿春城。
旧友摇鞭接，元戎扫榻迎。
雪晴莲幕启，云散桂山横。
王粲从军画，陈琳草檄名。
知君提健笔，重振此嘉声。

译文：

真羡慕你接到了官府的征召之命前去赴任，可我心中却满是这悲伤的离别之情。

我们饮酒话别，待到酒宴将尽，江汀边的树木已笼罩在暮色之中。你扬起船帆即将远行，野外的风也随之吹起。

淮河水面平静，寒冷的烟雾渐渐收敛，远处的村庄在夜色中闪烁着点点灯火。

你或许会带着醉意沉入朐岭的梦乡，在吟诗中抵达寿春城。

到了那里，旧友会挥着马鞭迎接你，主将也会打扫好床榻热情款待你。

等到雪过天晴，你将在军府中开启新的生活，那时云朵散开，桂山横亘在眼前。

你就像当年的王粲为军队出谋划策，又似陈琳因起草檄文而闻名。

我知道你有着高超的文笔，定能重新振兴这美好的声名。