石棋局獻時宰

唐代 • 李中

得從嶽叟誠堪重，卻獻皋夔事更宜。
公退啓枰書院靜，日斜收子竹陰移。
適情豈待樵柯爛，罷局還應屐齒隳。
預想幽窗風雨夜，一燈閒照覆圖時。

譯文：

能夠從那隱居山嶽的老者手中得到這石制的棋局，實在是十分珍貴。如今將它獻給像臯陶、夔那樣賢能的宰輔大臣，更是再合適不過了。

您在辦公結束之後，在安靜的書院裏打開這棋局，悠閒地對弈。夕陽西下，竹影移動，您才收拾棋子。

盡情享受這棋局之樂，哪裏還需要像王質那樣等到砍柴的斧頭柄都爛掉呢。一局棋下完，說不定連木屐的齒都磨損了。

我可以想象，在那幽靜的窗戶邊，風雨交加的夜晚，一盞孤燈靜靜地照着您覆盤棋局的情景。