送虞道士

唐代 • 李中

煙霞聚散通三島，星斗分明在一壺。
笑說餘杭沽酒去，蔡家重要會麻姑。

譯文：

煙霞時而聚集，時而消散，彷彿連通着海上的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙島；星辰和北斗清晰明亮，就好像被收納在這小小的一壺之中。

虞道士笑着說要到餘杭去買酒，原來蔡經家又要舉辦盛會，去和麻姑相聚了。

這裏解釋一下，“三島”在神話中是仙島；“一壺”有道家神仙把天地乾坤收於壺中的傳說意味；“蔡家”指蔡經家，在神話傳說裏，仙人麻姑會到蔡經家做客。